tadı tuzu kalmamak

* * *

озвонч. -dı

1) вкус

2) сла́дость, пря́ность

3) удово́льствие, наслажде́ние

••

- tadında bırakmak

tat <- dı> Geschmack m; Genuss m; Vergnügen n;

tat alma organı Geschmacksorgan n;

-e tat vermek Geschmack verleihen D; Vergnügen bereiten;

kabak tadı vermek jemandem Überdruss bereiten;

bş-in tadı b-nin damağında kalmak noch gern zurückdenken an A;

-in tadı kaçmak den Reiz verlieren;

tadı tuzu kalmamak den Geschmack ( oder den Reiz) verlieren, fade ( oder reizlos) werden;

-in tadı tuzu yok ohne jeden Geschmack;

-in tadına bakmak Speise probieren, kosten;

-in tadına varmak auf den Geschmack G/von kommen;

-i tadında bırakmak etwas im günstigsten Moment aufgeben;

-in tadını almak Geschmack finden an D

"1. flavor, taste. 2. sweetness, sweet taste. 3. pleasure, pleasurable quality or feeling; delight: Onun tadı bambaşka. It´s a totally different sort of pleasure./It delights you in a totally different way. - alma duyusu the sense of taste. - almak /dan/ to relish, find pleasure in, get pleasure out of. -ını almak /ın/ 1. to relish, find pleasure in, get pleasure out of. 2. to taste, perceive the taste of (a food). -ına bakmak /ın/ to taste, sample (a food). -ında bırakmak /ı/ not to overdo (something). -ını bulmak (for a food) to be at its most flavorsome, (for a food´s flavor) to be at its peak. -ını çıkarmak /ın/ to make the most of, get the utmost enjoyment out of (something), luxuriate in (something). -ı damağında kalmak /ın/ 1. to be unable to forget the delicious flavor of (a food). 2. still to remember the pleasure one got out of, remember (something) with relish. -ına doyum olmamak /ın/ (for something) to be so delicious or delightful that one can´t get enough of it. -ı gitmek/kaçmak /ın/ (for something) to lose its charm, be no longer pleasurable. -ını kaçırmak/-ını tuzunu bozmak /ın/ to spoil (something); to cast a damper on. - tomurcuğu anat. taste bud. -ı tuzu kalmamak 1. to lose its charm, be no longer pleasurable. 2. (for a food or drink) to lose its flavor, become insipid. -ı tuzu yok. 1. It has no flavor at all./It´s completely insipid (said of a food). 2. It has no charm whatsoever./There´s nothing pleasurable about it. -ına varmak /ın/ 1. to enjoy (something) to the full. 2. to appreciate fully the beauty of (something). - vermek /a/ to give (a food) a good flavor, improve the taste of (a food), flavor. -ından yenmemek to be so good one can´t get enough of it."